Андамухами

Мадагаскарская народная сказка "Андамухами"

Андамухами слушал, слушал, как расхваливают Рафаранумби из страны по
другую сторону моря, и решил к ней поехать. Он сел в лодку, добрался до ее
жилища и попросил, чтобы она стала его женой. Рафаранумби согласилась, и они
вдвоем отправились в обратный путь. По дороге лодка пристала к песчаной
косе; Андамухами позвал жену купаться, и они оба бросились в воду. Немного
поплавав, они затеяли игру: кто дольше пробудет под водой. Пока они
забавлялись, маленькая тангарирана приняла облик Фаранумби. Она влезла в
лодку, надела ее платье и спокойно села на ее место. Дамухами, пробыв
несколько мгновений под водой, вынырнул и увидел тангарирану. Он подумал,
что это Фаранумби, и стал смеяться над ней за то, что она так быстро выплыла
назад. Тангарирана ничего не ответила, и Дамухами оделся, не заметив обмана.
Лодка снова тронулась в путь. Как только они отъехали, Фаранумби
вынырнула из воды и бросилась в погоню. Она превратилась в птицу и
закричала:
- Эй, Дамухами! Эй, Дамухами! Ты покинул меня, ты везешь с собой
тангарирану! Отдай мою одежду!
- Как красиво поет эта птица! - воскликнул Дамухами.- Гребите же,
гребите изо всех сил! Лодка почти не двигается.
Он по-прежнему думал, что Фаранумби с ним. Тогда Фаранумби превратилась
в спелые плоды.
- Хозяин, смотрите, спелые плоды! - закричали гребцы. Дамухами велел
подобрать плоды, чтобы пополнить припасы. Но тангарирана не захотела:
- Мои родители говорили, что я не должна прикасаться к этим плодам.
Дамухами приказал гребцам выбросить плоды, которые были фади для его
жены, и плыть дальше. А Фаранумби еще несколько раз являлась им под видом
разных растений.
Вернувшись домой, Дамухами устроил в честь жены большой пир. Но
тангарирана ничего не ела, и все, что ей давали, бросала за спину. Она
сказала, что у нее лихорадка.
- Хочешь, я пошлю кого-нибудь за целебными листьями? - спросил
Дамухами.
- Нет,- ответила тангарирана,- листья мне не помогут, мне нужны
кузнечики.
Дамухами призвал рабов и сказал:
- Тот, кто не пойдет собирать кузнечиков, больше не будет моим рабом.
Все рабы побежали искать кузнечиков и собрали целый куль. Только две
маленькие рабыни никуда не пошли и остались в хижине. Одну звали
Икутуантена, другую Икутундавенуна. Икутуантена забилась в угол, а
Икутундавенуна спряталась в золе.
Рабы скоро вернулись с огромным запасом кузнечиков и отнесли их
тангариране.
- Уйдите все, - сказал Дамухами, - моя жена будет делать фанафуди.
Все вышли; тангарирана решила, что в хижине никого нет, и разделась.
Дамухами тоже не было дома, он пошел в поле. Сняв платье, тангарирана
выпустила кузнечиков и стала их поедать. Проглатывая кузнечика, она каждый
раз приговаривала:
- Так делает вся моя родня.
Увидев, что у жены Дамухами хвост, как у хамелеона, две маленькие
рабыни испугались и громко закричали.
- Не кричите,- сказали им люди во дворе,- а то Дамухами услышит и
рассердится на вас.
Но Дамухами не было поблизости, он ушел в кузницу. Ему захотелось пить,
и он послал девочку-рабыню за водой. Девочка прибежала к источнику и стала
умывать лицо. А Фаранумби сидела на ветке дерева прямо над ручьем. Умываясь,
рабыня увидела в воде тень, и ей показалось, что это ее собственное
отражение.
- Ах, какое у меня красивое лицо, оказывается,-удивилась она,-Подумать
только, что Дамухами сделал меня рабыней!
С досады она разбила кувшин и вернулась.
- Где же вода, за которой я тебя посылал? - спросил Дамухами.
- У тебя очень злой козел. Он ударил меня рогами, и я разбила кувшин.
- Тогда иди домой и скажи старухе служанке, чтобы она пришла сюда.
Рафутсибе явилась, и Дамухами послал ее за водой. Придя к источнику,
Рафутсибе умылась, набрала кувшин воды и поставила его рядом с собой. Тут
она увидела в воде два отражения; это показалось ей очень странным. Но
Фаранумби сказала:
- Разве ты не узнаешь меня? Я невеста, избранная Дамухами. Я
соединилась с ним. Возвращаясь сюда, мы остановились в песчаной дельте,
чтобы отдохнуть и выкупаться. Мы затеяли игру: кто дольше пробудет под
водой. Но - горе! - пока я ныряла, хамелеон принял мой облик и надел мое
платье. Вот как тангарирана обманула Дамухами.
- Спускайся с дерева, дорогая госпожа, - сказала Рафутсибе.
- Нет,-ответила Фаранумби, - я спущусь, только когда убьют тангарирану.
Рафутсибе пошла к Дамухами и рассказала все, что видела и слышала.
- Выпей эту воду, она принесет тебе счастье, - добавила рабыня.
- Что ты такое говоришь? - удивился Дамухами.
- Ты покинул Фаранумби, которую так любил, и привез вместо нее
тангарирану. Фаранумби не спустится с дерева, пока не увидит собственными
глазами труп тангарираны.
Услышав эти слова, Дамухами оставил работу и побежал к источнику. Он
отыскал Фаранумби и стал упрашивать ее спуститься, обещая дать ей за это сто
рабов.
- У моих родителей и так много рабов,- сказала Фаранумби.- Я приехала
сюда, чтобы стать твоей женой. Если ты меня любишь, иди убей тангарирану и
разрежь ее тело на две равные части. Одну половину положи справа от дороги,
другую - слева. Проходя мимо, я хочу с обеих сторон видеть труп тангарираны.
Иначе я ни за что не спущусь.
Дамухами побежал в деревню, чтобы убить тангарирану. Он ее убил,
разрезал труп на две части и положил по обе стороны дороги. Фаранумби
спустилась с дерева и торжественно вошла в деревню. В ее честь устроили
большой пир.
Прошло немного времени, и Фаранумби забеременела. Однажды она сказала
мужу:
- Я беременна; принеси мне атиатиндранумалали. Дамухами пошел ловить
рыбу. Фаранумби дочку родила, а он все не возвращается. Девочку назвали
Беги. А у Дамухами было две жены. Как-то раз, когда Дамухами еще не
вернулся, первая жена сказала Фаранумби:
- Пойдем на речку купаться.
Они ушли вдвоем, но - горе! - первая жена обманула Фаранумби. Дамухами
вернулся с атиатиндранумалали и спросил у людей в деревне:
- Куда ушла Фаранумби?
- Мы не видали ее,- ответили люди, которые больше любили первую жену.
Дочь Фаранумби воспитали как рабыню. Когда девочка выросла, она пришла
к пещере, где спрятали ее мать, и стала звать:
- О мама! Бедная, ни в чем не повинная мама, оставь это место! Приди ко
мне!
Фаранумби вышла из темной пещеры и обняла свою любимую дочь. Обе
оказались одного роста, и Дамухами никак не мог отличить жену от дочери. Он
не знал, что ему делать, и пошел к умбиази. Но умбиази ослеп и ничего не
видел.
- Если ты не промоешь мне глаза,- сказал он,- я не смогу тебе помочь.
Дамухами промыл ему глаза, и умбиази прозрел. - Что тебе надо? -
спросил он.
- Когда моя жена была беременна, ей захотелось атиатиндранумалали, а
пока я искал эту рыбу, она родила девочку. Теперь они одинакового роста, и я
не могу отличить одну от другой. Вот зачем я к тебе пришел.
Умбиази сказал, чтобы Дамухами взял два лимона - один зеленый, другой
спелый - и бросил их матери и дочери. Дамухами сделал, как тот велел.
Фаранумби достался спелый лимон, а Беги - зеленый. Девушка тут же сказала:
- Дай мне твой лимон, мама, у меня зеленый. Мать отдала зрелый лимон
дочери, а Дамухами узнал Фаранумби и взял ее за руку. Он так рассердился на
первую жену за ее злые козни, что прогнал ее прочь, и она превратилась в
собаку.

Мадагаскарские народные сказки - Андамухами читать

Читайте также Мадагаскарские народные сказки по теме :