Разатуву и Ранунера

Мадагаскарская народная сказка "Разатуву и Ранунера"

Разатуву был андрианой, потому что его отец был андриамбахуакой, но -
горе! - каждый раз, когда он приводил жену, родители насылали на нее злых
духов и она умирала. Говорят, они делали это потому, что не хотели, чтобы он
женился на женщине более низкого рода, чем их собственный.
Так и повелось: сегодня Разатуву женится, завтра его жена умирает; он
берет другую, на следующий день ее тоже околдовывают и отравляют. И так
досадили Разатуву козни родителей, что он решил уйти от своего безжалостного
отца и злой матери. Он женился на Ранунере и стал с ней жить в другой
деревне.
Но, когда долго живешь вместе, нужно немножко пожить врозь , говорится
в пословице, и кто бьет баклуши, того ждут лохмотья . Прошло немного
времени, и Разатуву пришлось пойти к Изалу торговать быками, потому что
бедность гонит с места на место . Расставаясь с молодой женой, Разатуву
ласково беседовал с ней и давал ей множество советов, как уберечься от беды.
- Ни в коем случае не прикасайся к мясу, которое тебе даст свекровь, и
лучше совсем не выходи из дому.
Это были его последние слова; он ушел, но еще долго оглядывался назад,
а она все стояла и смотрела ему вслед.
Кончился день, настал вечер; пробежала неделя, за ней другая; прошел
месяц, начался второй. И все это время андриамбахуака и его жена только и
делали, что сидели и думали, как им извести невестку. Они звали Ранунеру к
себе обедать, но она не приходила. Они посылали ей разные кушанья, но она к
ним не прикасалась. Они попробовали заставить ее прийти силой, но она не
вышла из дома. И каждый раз, когда невестка отказывалась есть мясо, свекровь
тут же выбрасывала его, боясь, как бы сестра Разатуву не съела кусочек и не
отравилась.
Но время терпеливо, и беды случаются даже с мудрейшими - дедушка-угорь
и тот попадается на крючок. Сладкими словами и льстивыми похвалами свекр и
свекровь заставили Ранунеру позабыть об осторожности, и она согласилась
прийти к ним обедать.
Вся еда, которую приготовила свекровь, была заколдована. Взяв в рот
первый кусок, Ранунера почувствовала какой-то странный вкус и сказала:
~ Здесь яд.
В ту же минуту она постаралась выплюнуть все, что съела, и ее вырвало.
- Нет здесь никакого яда,- отговаривалась свекровь.- Просто погода
очень жаркая, из-за этого тебя и стошнило.
Ранунера вернулась домой; она никому ничего не сказала, закрыла дверь и
легла на свою циновку. С каждой миНУТОЙ ей становилось все хуже и хуже, и не
было рядом ни одной живой души, чтобы помочь несчастной. Прошло немного
времени, и она умерла.
Через несколько месяцев Разатуву вернулся домой. Он подошел к деревне
ночью, остановился перед закрытыми воротами и стал кричать:
- Открой! Открой мне! Открой мне ворота! Никто не шелохнулся.
- Открой! Открой мне! Открой мне ворота! Никто не проронил ни слова.
- Открой! Открой мне! Открой мне ворота! Открой мне, Ранунера! Это я,
Разатуву, твой друг!
Никто не ответил ему. Потом пришла его сестра и сказала:
- Подожди, я сейчас открою.
Разатуву удивился; он подумал, что его жена крепко заснула. Ему не
хотелось, чтобы ворота открыла какая-нибудь другая женщина, поэтому он
крикнул:
- Я сам открою! Я открою сам.
Он толкнул ворота и вошел.
Разатуву подошел к своей хижине и увидел, что двор зарос травой, а
дверь затянула паутина. Но он все-таки постучал и крикнул:
- Открой! Открой мне! Открой мне дверь! Никто не шелохнулся.
- Открой! Открой мне! Открой мне дверь! Никто не проронил ни слова.
- Открой! Открой мне! Открой мне дверь! Открой мне, Ранунера! Это я,
Разатуву, твой друг.
Никто не ответил ему. Потом его мать крикнула:
- Сейчас я тебе открою!
- Сейчас я тебе открою! - крикнул его маленький ребенок.
Но он ответил им:
- Я не хочу, чтобы мне открыл кто-нибудь, кроме Ранунеры. Лучше я сам
открою дверь своего дома.
Разатуву изо всех сил толкнул дверь. Она поддалась, он вошел и увидел,
что его жена лежит на циновке недвижимая и окоченевшая, зеленая, как
косточка манго, когда ее опустишь в воду. Сердце его преисполнилось печалью,
он почувствовал, что не может вынести такого горя. Он взял острый нож,
который всегда носил на поясе, и вонзил себе в грудь. Так кончилась великая
скорбь этого человека, умершего из-за любви. Оба возлюбленных лежали рядом,
неподвижные и холодные; их души не отрываясь смотрели друг на друга, а их
бесчувственные тела уже начали разлагаться.
Говорят, через некоторое время они превратились в вурундреу и полетели
в деревню, где жила мать Ранунеры; там .на лугу под присмотром детей паслись
быки. Вурундреу стали кричать детям:
Реу, реу, реу, реу!
Индриамбахуака наслала злых духов,Чтобы сжить нас со света.
Реу, реу,реу, реу!
Умерла Ранунера, умерла.
Дети, сторожившие быков, оглянулись и увидели двух птиц, двух
вурундреу; никогда в жизни они не видали таких чудесных птиц. Дети позвали
взрослых, чтобы они послушали, как поют птицы:
Реу,реу, реу, реу!
Индриамбахуака наслала злых духов,Чтобы сжить нас со света.
Реу, реу, реу, реу!
Умерла Ранунера, умерла!
- Да ведь это голос Ранунеры,- удивились люди.- Надо позвать ее мать,
чтобы посмотреть, узнает она голос дочери или нет.
Так они и сделали.
- Здравствуй, госпожа! - сказали они, потому что мать Ранунеры была их
индриамбахуакой.- На луг прилетели две необыкновенные птицы, они говорят,
как люди, и у одной из них голос в точности, как у твоей дочери.
Мать пришла на луг и услышала, как вурундреу кричат:
Реу,реу,реу, реу! Индриамбахуака наслала злых духов, Чтобы сжить нас со
света. Реу,реу, реу,реу! Умерла Ранунера, умерла.
У матери перехватило дыхание, и она упала на землю. Люди приводили ее
в чувство так долго, что за это время рис успел бы свариться. Когда
Индриамбахуака опомнилась, она сказала:
- Принесите риса, вареного мяса и сырого мяса, положите все здесь на
новую чистую циновку. Если это моя дочь она будет есть вареное мясо, если
это другая девушка, он будет есть сырое.
Так и сделали. Обе птицы сели на циновку и стали есть вареное мясо.
Индриамбахуака снова упала и перестала дышать; люди отливали ее водой, чтобы
она пришла в себя. Птиц отвели в деревню и, пока они были живы, кормили как
детей индриамбахуаки.
Говорят, поэтому мальгаши не убивают вурундреу.

Мадагаскарские народные сказки - Разатуву и Ранунера читать

Читайте также Мадагаскарские народные сказки по теме :