Афганские народные сказки
СТР. •• «Больной» вор
Однажды ночью вор сделал подкоп под дом какого-то богача. Забрался он туда, набрал полны р...
• Адам-хан и Дурханый
Дурханый, которую бог наградил редкой красотой, была дочерью пуштуна Таус-хана, жившего в ...
• Безутешный Пурдель
- Пурдель, ты не выучил урока?.. Нечего плакать, слезами меня не разжалобишь! Отвечай урок...
• Бережливость
Шел человек по дороге и наколол себе ногу гвоздем. Кровь льется вовсю. А человек осмотрел ...
• Бережливость ли это?
А ещё рассказывают, вышел однажды Кутуб-хан из дому босиком.- О-ох! У-у! Вввай! - Это он т...
• Больной писец
Пришел человек к писцу и попросил его написать письмо.- Не могу! Нога у меня болит.- Я же ...
• Бык, осёл и петух
Однажды к пророку Сулейману пришел один человек и попросил:- Научи меня понимать язык звер...
• Великий Шакал
Было или не было, собрались однажды шакалы на совет. Один из них, самый седой, самый облез...
• Верное средство
Жил-был один очень толстый падишах. Был он столь тучен, тело его достигало таких размеров,...
• Волк и лиса
Как-то раз занедужил могучий тигр. Собрались у его дома все звери о здоровье владыки справ...
• Волк-ябедник
Было или не было, однажды тигр, падишах зверей, заболел. Насморк! Известно, от этой болезн...
• Вольная птица воробей и домашняя птица курица
Было или не было, разговорились как-то воробей и курица. Воробей сидел на каменной ограде,...
• Вор и мудрец
Жил на свете мудрец. Как увидит где старую тряпку - подберет, а потом в чалму завернет, по...
• Восемь лепёшек
Шел по дороге юноша и увидел двух людей, которые закусывали, расположившись под деревом. У...
• Глупая женщина
Жила на свете одна глупая женщина - такая глупая, что однажды она по глупости подожгла соб...
• Глупец и осёл
Пропал у одного глупца осёл. Опечалился глупец. Стали люди его успокаивать:- Не горюй, дру...
• Голодный Пурдель
- Пурдель, а Пурдель! Всякий раз, как ты будешь голоден, скажи мне - я тебя накормлю.- О у...
• Гора Илим и гора Двуглавая
Есть в Бунире две огромные горы. Одна называется Илим, а другая Двуглавая. Испокон веков л...
• Грубиян и старуха
На шумном базаре какой-то грубиян закричал на старую женщину:- Эй ты, мать осла, убирайся ...
• Два лентяя
Жили когда-то два лентяя. И уж такие они были ленивые, что пусть мир сгорит - они не пошев...
• Два путника
Шел человек по дороге и не откликался, когда его звал идущий сзади.Долго шли так два путни...
• Девочка-муравей
Жил в одном селении мудрец, который любил часами сидеть на берегу арыка, размышляя о непро...
• Детские слезы
Как-то раз увидел прохожий у обочины мальчика. Тот плакал горькими слезами.- Что ты плачеш...
• Джемаль-хан и Зиб-ун-Нисса
Много лет тому назад жил в чудесном городе Кандагаре Джемаль-хан. По всей округе славился ...
• Диляй и Шахо
Давным-давно жил великий хан, известный своим могуществом и богатством. Было у него семь с...
• Добрая примета
Один человек сказал своему слуге:- Если увидишь где двух ворон, сидящих вместе, скажи мне ...
• Догадливый Пурдель
- Пурдель, как ты думаешь, почему петух на одной ноге стоит?- О учитель! Если он и её подн...
• Дом без женщины, как печь без теста
Жили муж и жена. Муж уходил далеко в поле работать, а жена оставалась дома и занималась хо...
• Дружба глупца равносильна дружбе врага
Один падишах держал для охоты белого сокола и очень его любил и берег. Однажды сокол улете...
• Жадному и здоровье в убыток
Жил в одной деревне человек по имени Кутуб-хан. Был он очень богат и, конечно, очень жаден...
• Жадность
Жил на свете очень богатый человек. Но такой он был жадный, что даже самому себе жалел хле...
• Зазнавшийся вельможа
Один человек получил большую должность. Его друг узнал об этом и пришел его навестить. Уви...
• Зайчиха и тигр
Жил в одном лесу могучий тигр. Много лет он охотился и нагонял страх на всех зверей в окру...
• Зариф-хан и Мабый
Давным-давно жил-был хан Мирвайс. Он владел несметными богатствами, которые нажил, торгуя ...
• Застенчивый врач
Заметили люди, что один врач, когда приходит на кладбище, закрывает лицо покрывалом. Спрос...
• Злой шакал
Жил-был злой шакал. Другим шакалам он житья не давал, и решили те проучить тирана. Думали,...
• И сон вредным бывает
Как-то раз два крестьянина гнали из Индии буйволиц. Долго они шли, утомились и легли отдох...
• Как надо делить добычу
Собрались однажды вместе тигр, волк и лиса и пошли на охоту. Добыли они козу, джейрана и з...
• Как человека с дерева снять
Забрался раз самый ловкий человек в деревне на высокое дерево. Забраться-то забрался, а во...
• Кошка и сторожевой пёс
Было или не было, повстречались однажды кошка и сторожевой пёс.Пёс целый день гонял по луг...
• Кутуб-хан и Назо
Давным-давно жил-был один богач. Несметные сокровища принадлежали ему. Но самым дорогим со...
• Лиса и шакал
Как-то раз бежали по пустынной дороге шакал и лиса. Спрашивает шакал у лисы:- Скажи, лисон...
• Лису перехитрили
Было или не было, сидела как-то куропатка в траве, грелась на солнце. Да и уснула. Тут-то ...
• Любознательный Пурдель
- О учитель, взгляни на этот куст шиповника! Сколько же времени затратил аллах, чтобы отто...
• Любопытный мальчик
Стоял один мальчик вместе с отцом около куста шиповника. Долго смотрел он на куст, а потом...
• Любопытный сосед
Писал один человек письмо к своему другу. А сидевший рядом мужчина все время заглядывал к ...
• Мард и Намард
Как-то раз шел человек по пустынной дороге. Одежда его была в пыли, босые ноги сбиты в кро...
• Мудрая красавица
Однажды шла по дороге красивая женщина. Увязался за ней мужчина. Обернувшись, красавица сп...
• Мудрец
Шел один мудрец по дороге и нашел лошадиную подкову. Стал он думать, что это такое. Думал,...
• Мудрый Пурдель
- А скажи-ка, Пурдель, почему охотник, когда стреляет, закрывает один глаз?- О учитель! Чт...
• Мудрый слуга
Приехал один человек в город и прослышал, что здесь каждый день кражи, - кого-нибудь да об...
• Мудрый судья
Один юноша, уезжая в дальние страны, принес старику сто рупий. Отдал он их ему на хранение...
• Находчивый нищий
Постучался как-то раз нищий в ворота богатого дома.- Хозяйки нет дома! - ответили ему.- Та...
• Находчивый Пурдель
- Пурдель, ты выучил единственное и множественное число?- Да, учитель.- Тогда скажи: штаны...
• Находчивый рыболов
Один рыболов каждый день ловил рыбу и приносил ее на базар. Как-то раз поймал он невиданну...
• Находчивый студент
Спросили раз у студента:- Как по-арабски будет теленок?Студент на секунду задумался, а пот...
• Невозвратимая потеря
Шел по дороге седобородый старец. Спину его согнули годы, волосы выбелило время. Повстреча...
• Нет худа без добра
Жил среди арабов мудрый и справедливый человек, советов которого все всегда слушались. Одн...
• Нищий и падишах
Однажды падишах без слуг и без свиты вышел из городских ворот. Увидел он сидящего под дере...
• Обжора
Один человек на обеде у своего приятеля так наелся, что, вернувшись домой, упал со стоном ...
• О дружбе
Было или не было, очутились однажды безногий и слепой в пустыне. Что делать? Как быть? Как...
• Осторожный мудрец
Однажды падишах вызвал к себе мудреца и сказал ему:- Твоя мудрость известна всем, о старец...
• Отец, сын и старый кувшин
Однажды мальчик заглянул в кувшин с водой и увидел в нем свое отражение. Он показал язык, ...
• О трех ворах
Рассказывают, что в одной стране жил очень богатый человек. У него было много зерна, коров...
• Падишах, визирь и тысяча золотых
А ещё рассказывают, однажды какой-то купец привёл к падишаху прекрасных коней. Падишах куп...
• Падишах и Али Мухаммед
Однажды падишах без слуг и без свиты вышел из городских ворот. И повстречался ему Али Муха...
• Падишах и визирь
Однажды привели купцы к падишаху прекрасных коней. Понравились скакуны падишаху, купил он ...
• Падишах и визирь
Сидели однажды падишах с визирем и ели финики.Визирь был чем-то расстроен, взор его блужда...
• Падишах и дочь кузнеца
Однажды заказал падишах кузнецу кольчугу. Выковал кузнец кольчугу и принес ее падишаху. То...
• Падишах и садовник
А ещё рассказывают, проезжал однажды падишах мимо сада и увидел за забором старика, сажавш...
• Плата за помол
Навьючил один крестьянин на верблюда мешок с пшеницей и повез на мельницу. А сам он до это...
• Плата за угощенье
Прослышал один мудрец, что. в соседнем городе есть человек, который славится своей щедрост...
• Плохой аппетит
К бедной хижине одного крестьянина подошёл путник. Когда приспело время обеда, крестьянин ...
• Подарок
Один трудолюбивый крестьянин усердно работал в саду. И вот однажды он обнаружил на грядке ...
• Поможешь ты, и тебе помогут
Шли осёл и лошадь с базара. Так случилось, что осёл был навьючен выше головы, а лошадь беж...
• По одежде и пища
Маленький мальчик пас стадо волов. Была на нем одна только рубаха, да и та вся изодранная....
• Почему петух на одной ноге стоит?
- Адам-хан, а Адам-хан! Почему петух на одной ноге стоит?- А потому, что если он и ее подн...
• Поэт и богач
Однажды бедный поэт сидел рядом с богачом. Богач был недоволен тем, что рядом с ним сидит ...
• Правдивая книга
Один судья вычитал в книге, что маленькая голова и большая борода обычно бывают у глупцов....
• Продавец книг и аптекарь
Однажды аптекарь зашёл в лавку к своему соседу, продавцу книг. Увидев на прилавке новую кн...
• Просчет звездочета
Однажды падишах спросил у звездочета! - Сколько лет мне осталось жить? Звездочет подумал и...
• Сердитый Пурдель
- Пурдель, ты почему дыню с зёрнами съел?- Я на неё рассердился. Эта проклятая дыня слишко...
• Сколько звезд на небе?
Однажды обратились к звездочету и спросили его:- Сколько звезд на небе?- Двести восемьдеся...
• Скряга
Сидел скряга у себя дома и ел хлеб с медом. Зашел к нему знакомый. Скряга засуетился, спря...
• Скряга всегда двойной убыток несёт
Сидел однажды скряга во дворе своего дома и ел лепёшки с мёдом. Проходил по улице человек ...
• Скупой
Жил один богатый человек, такой скупой, что по великой своей скупости мяса никогда не поку...
• Слепой с фонарём
Раз ночью шел по базару слепец. В одной руке несет фонарь, а в другой - кувшин. Люди смеют...
• Смешной ответ
- О учитель! Почему охотник, когда стреляет, закрывает один глаз?- Потому, что если он зак...
• Справедливый судья
У одного жадного человека пропал кошелёк, в котором было сто золотых монет. Как он ни иска...
• Справедливый факир
Однажды зашел в лавку факир и спросил что-то у лавочника. Лавочник в ответ его обругал.Рас...
• Старик и смерть
Как-то раз нес старик из лесу большую вязанку хвороста. Тяжело ему было и несподручно. А т...
• Странный вопрос
Пришел один человек к мулле и попросил его:- О мулла! Помолись и попроси у всемогущего алл...
• Страшный сон
Увидел раз человек во сне шайтана. Схватил его за бороду и ну бить по щекам! Долго он бил ...
• Сын в отца
Собрался Кутуб-хан пообедать. Известно: кто любит деньги, тот любит только деньги. Поэтому...
• Телёнок и мудрец
У одного крестьянина был теленок. Очень любил он своего теленка и каждое утро выводил его ...
• Точная мера
Один человек поспорил с другим. До того яростно они спорили, что договорились: кто проигра...
• Три желания
Однажды зимним вечером сидел старик со старухой в своем ветхом домишке и жаловался на судь...
• Три плута
Один плут отправился из Хорасана в Индию в надежде, что там ему удастся обмануть кого-нибу...
• Три урожая с одного дерева
Как-то раз ехал падишах со своей свитой по полю. Вдруг видит, что какой-то дряхлый старик ...
• Трогательная проповедь
Мулла заметил, что каждый раз, когда он читает проповедь, мужчина, что стоит в дальнем угл...
• Умный врач
Пришел однажды к врачу жирный мужчина и, отдуваясь, начал жаловаться на свою полноту и на ...
• Умный карлик
Жили семь братьев. Один из них был маленького роста, но очень умный.Однажды братья зарезал...
• У страха глаза велики
Жил в лесу тигр, и была у него подружка обезьяна. Однажды тигру по какому-то делу нужно бы...
• Фатех-хан Барецай
Давным-давно, в сорока курухах от Кандагара, в прекрасном дворце Калабис жил-был великий ц...
• Хитрая кошка и умная мышь
Было или не было, разговорились однажды кошка и мышка. Мышка сидела в норе, а кошка - возл...
• Хитрая овца
Однажды пастух ударил овцу. Захромала бедняжка и заплакала горькими слезами. Пастух испуга...
• Хитрый вор
Поймали люди вора, который хотел угнать лошадь. А хозяин той лошади сам бы не прочь научит...
• Хитрый осел и умный хозяин
Один осел каждый раз, когда перевозил соль через арык, доходил до середины и ложился в вод...
• Хитрый судья
Пришел к судье один человек и сказал, что у него в доме пропал кошелек.Судья собрал всех е...
• Хитрый ученик и мнительный учитель
Был один учитель с очень скверным характером, чуть не каждый день колотил своих учеников. ...
• Художник-лекарь
Один художник начал заниматься врачеванием. Встретил его как-то земляк и удивленно спросил...
• Хушкийяр и Шатирин
Давным-давно жил один могучий царь. Было у него две жены. От одной жены у него было семь с...
• Черная борода, седая голова
У одного человека была седая голова и черная борода. Как-то у него спросили:- В чем дело? ...
• Шади и Бибо
В селении Тальхак, что близ Кандагара, жили когда-то два брата: Вали Мухаммед и Али Мухамм...
• Шейх чили и шайтан
Шейх Чили, претерпевший много мучений от шайтана, решил разыскать его, убить и избавить на...
• Шестой намаз
В одной маленькой деревушке мулла заставлял жителей совершать намаз по пять раз на дню. На...
• Шесть буханок хлеба
Один человек каждый день покупал шесть буханок хлеба. Поинтересовался его приятель, зачем ...